-
1 absegelnd
-
2 durchsegelnd
-
3 segelnd
-
4 umschiffend
-
5 segeln
I v/i1. (ist gesegelt) sail (auch fig. Wolken); Flugzeug, Vogel: glide; Vogel, sehr hoch: auch soar; unter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing; im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (Am. vacation)3. (ist) umg., fig.: aus der Kurve segeln fly off a curve in the road; das Buch segelte in die Ecke the book flew into the cornerII v/t (hat oder ist) (Boot etc., Rekord) sail; (Regatta) sail in; 7 Knoten segeln sail at 7 knots; die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours; einen anderen Kurs segeln auch fig. POL. change course* * *das Segelnsailing* * *Se|gelnnt -s, no plsailing* * *1) (to travel by or fly a glider.) glide2) (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) sailing3) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sail4) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) sail* * *Se·geln<-s>[ˈze:gl̩n]nt kein pl sailingzum \Segeln gehen to go sailing* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *A. v/iunter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing;im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (US vacation)3. (ist) umg, fig:aus der Kurve segeln fly off a curve in the road;das Buch segelte in die Ecke the book flew into the corner4. (ist) umg:durchs Examen segeln umg flunk the exam7 Knoten segeln sail at 7 knots;die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours;* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *v.to sail (for) v.to sail v. -
6 Segeln
I v/i1. (ist gesegelt) sail (auch fig. Wolken); Flugzeug, Vogel: glide; Vogel, sehr hoch: auch soar; unter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing; im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (Am. vacation)3. (ist) umg., fig.: aus der Kurve segeln fly off a curve in the road; das Buch segelte in die Ecke the book flew into the cornerII v/t (hat oder ist) (Boot etc., Rekord) sail; (Regatta) sail in; 7 Knoten segeln sail at 7 knots; die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours; einen anderen Kurs segeln auch fig. POL. change course* * *das Segelnsailing* * *Se|gelnnt -s, no plsailing* * *1) (to travel by or fly a glider.) glide2) (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) sailing3) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sail4) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) sail* * *Se·geln<-s>[ˈze:gl̩n]nt kein pl sailingzum \Segeln gehen to go sailing* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * ** * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *v.to sail (for) v.to sail v. -
7 Segelboot
* * *das Segelbootsailboat; yacht; sailing boat* * *Se|gel|bootntsailing boat (Brit), sailboat (US)* * *Se·gel·bootnt sailing boat, sailboat AM* * *das sailing-boat* * ** * *das sailing-boat* * *n.sailboat n.sailing boat n. -
8 Segelschiff
n sailing ship ( oder vessel)* * *das Segelschiffsailing ship; sailing vessel* * *Se|gel|schiffntsailing ship or vessel* * *Se·gel·schiffnt sailing ship* * *das sailing ship* * ** * *das sailing ship* * *n.sailing ship n. -
9 Segelregatta
f (sailing) regatta* * *Se|gel|re|gat|tafsailing or yachting regatta* * *Se·gel·re·gat·taf sailing [or yachting] regatta* * *die sailing regatta* * *Segelregatta f (sailing) regatta* * *die sailing regatta* * *f.sailing regatta n. -
10 Segler
m; -s, -1. sailor; einer Jacht: yachtsman2. (Segelschiff) sailing vessel3. (Segelflugzeug) glider4. Vogel: swift* * *der Segleryachtsman; sailor; sailer* * *Seg|ler I ['zeːglɐ]m -s, -1) (= Schiff) sailing vesselII ['zeːglɐ]1. m -s, -,Ség|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Segelsportler) yachtsman/-woman, sailor* * *Seg·ler(in)1<-s, ->[ˈze:glɐ]m(f) yachtsman/yachtswomanSeg·ler2<-s, ->[ˈze:glɐ]m2. (Segelflugzeug) glider\Segler der Lüfte bird sailing on currents of air4. ZOOL swift* * *der; Seglers, Segler1) (Schiff) sailing-ship or -vessel2) (Sportler) yachtsman* * *1. sailor; einer Jacht: yachtsman2. (Segelschiff) sailing vessel3. (Segelflugzeug) glider4. Vogel: swift* * *der; Seglers, Segler1) (Schiff) sailing-ship or -vessel2) (Sportler) yachtsman* * *- m.sailer n.yachtsman n.(§ pl.: yachtsmen) -
11 Segeljacht
f (sailing) yacht* * *Se|gel|jachtf(sailing) yacht, sailboat (US)* * *Se·gel·jachtf [sailing] yacht* * *die sailing-yacht* * *Segeljacht f (sailing) yacht* * *die sailing-yacht -
12 Segelsport
m sailing* * *der Segelsportyachting; sailing* * *Se|gel|sportmsailing no art* * *(the pastime of sailing in a yacht.) yachting* * *Se·gel·sportm sailing no art* * *Segelsport m sailing* * *m.yachting n. -
13 ansegeln
(trennb., -ge-)I v/i2. (hat) open the sailing seasonII v/t (hat) (Hafen) make for* * *ạn|se|geln sep1. vt(= zusegeln auf) to sail for or toward(s), to make for; (= anlegen in) Hafen to put into2. vi aux seinangesegelt kommen (inf: lit, fig) — to come sailing along or (auf einen zu) up
* * *an|se·gelnvt▪ etw \ansegeln to sail to[wards] stheinen Hafen \ansegeln to put into a harbour [or AM -or]eine Stadt \ansegeln to head for a city* * *ansegeln (trennb, -ge-)A. v/iangesegelt kommen) come sailing along (auch umg, fig)2. (hat) open the sailing seasonB. v/t (hat) (Hafen) make for -
14 Segelklub
m sailing club* * *Se|gel|klubmsailing club* * *Se·gel·klubm yacht[ing] [or sailing] club* * *Segelklub m sailing club* * *m.yachting n.yachting club n. -
15 Segelschule
f sailing school* * *Se|gel|schu|lefsailing school* * *Se·gel·schu·lef sailing school* * *Segelschule f sailing school -
16 Segelschulschiff
n training (sailing) ship* * *Se|gel|schul|schiffnttraining sailing ship* * *Se·gel·schul·schiffnt training sailing boat* * *Segelschulschiff n training (sailing) ship -
17 Segeltörn
m; -s, -s (sailing) cruise* * *Se|gel|törnmcruise (on a yacht etc)* * *Se·gel·törnm yacht cruise* * *der (Seemannsspr.) sailing trip* * ** * *der (Seemannsspr.) sailing trip -
18 Abfahrtsbahnsteig
Abfahrtsbahnsteig
starting (departure) platform;
• Abfahrtsbefehl sailing orders;
• Abfahrtsgleis line of departure, departure line;
• Abfahrtshafen port of departure (sailing);
• Abfahrtshinweis advance sign;
• Abfahrtsort place of departure, starting place;
• Abfahrtsplan schedule of steamers (US);
• Abfahrtspunkt starting point;
• Abfahrtssignal (Bahn) green flag;
• Abfahrtssignalflagge (Schiff) Blue Peter;
• Abfahrtsverbot prohibition from sailing;
• Abfahrtszeit time of departure, (Schiff) sailing date, (Zug) train (starting) time;
• fahrplanmäßige Abfahrtszeit scheduled time (US). -
19 Auslaufen
Auslaufen n 1. GEN phase-out, phasing out; 2. LOGIS sailing; 3. WIWI maturing (ZB)* * *n 1. < Geschäft> phase-out, phasing out; 2. < Transp> sailing; 3. <Vw> ZB maturing* * *Auslaufen
(Investition) fade-out, (Schiff) sailing, departure;
• am Auslaufen verhindert (Schiff) weather-bound;
• Auslaufen der Auftragserledigung phasing out of contracts;
• Auslaufen eines Patents expiry (lapse) of a patent;
• Auslaufen einer Versicherungspolice running out of an insurance. -
20 Fahrplan
Fahrplan m 1. FREI schedule, timetable; 2. LOGIS sailing schedule, schedule, timetable* * ** * *Fahrplan
timetable (Br.), time book, list of trains, railway guide, train sheet, [train] schedule (US), (Bus) bus guide, (Flughafen) flight list, (Schiff) sailing list;
• ungültig gewordener Fahrplan timetable that is no longer valid;
• Fahrplan für den Inlandsverkehr domestic schedule (US);
• Fahrplan ändern to rearrange the timetable, to change the schedule (US), to alter the working of trains;
• neuen Zug in den Fahrplan aufnehmen to schedule a new train (US), to introduce into the regular service;
• Fahrplan aufstellen to compile a timetable;
• Fahrplan einhalten to maintain a schedule (US), to stick to a timetable;
• neuen Fahrplan zusammenstellen to make up a new railway guide;
• Fahrplanänderung rearrangement of the timetable, schedule change (US);
• Fahrplanänderung vornehmen to alter the working of trains;
• Fahrplaneinhaltung timetable (schedule, US) maintenance;
• Fahrplaneinschränkung reduction in train schedules (US).
См. также в других словарях:
Sailing — is the art of controlling a sailing vessel. By changing the rigging, rudder and dagger or centre board, a sailor manages the force of the wind on the sails in order to change the direction and speed of a boat. Mastery of the skill requires… … Wikipedia
Sailing in Anguilla — has a long and deep history, and is one of the defining characteristics of the island. The history of Anguillian sailing is often indistinguishable from the history of the island itself. Sailing craft date back to the Taino and Arawak peoples who … Wikipedia
Sailing on the River Thames — is practised on both the tidal and non tidal reaches of the river. The highest club upstream is at Oxford. The most popular sailing craft used on the Thames are lasers, GP14s, Wayfarers and Enterprises. One sailing boat unique to the Thames is… … Wikipedia
Sailing at the 2008 Summer Paralympics — was held in 2 designated areas on the Yellow Sea, Qingdao, Shandong province, from September 8 to September 13. All sailing athletes, coaches and carers worked on their boats or launched from the docks of the Qingdao International Sailing Centre … Wikipedia
Sailing ship — is now used to refer to any large wind powered vessel. In technical terms, a ship was a sailing vessel with a specific rig of at least three masts, square rigged on all of them, making the sailing adjective redundant. In popular usage ship became … Wikipedia
Sailing Ship Columbia — Disneyland Land Frontierland Designer Joe Fowler Ray Wallace … Wikipedia
Sailing to Byzantium — is a poem by William Butler Yeats, first published in the 1928 collection The Tower . It comprises four stanzas in ottava rima, each made up of eight ten syllable lines. It depicts a portion of an old man’s journey to Constantinople. Through this … Wikipedia
Sailing into the wind — is a sailing expression that refers to a sail boat s ability to move forward despite being headed into (or very nearly into) the wind. Sailing into the wind is possible when the sail is angled in a slightly more forward direction than the sail… … Wikipedia
Sailing at the 2008 Summer Olympics — in Beijing was held from August 9 to 21. The competition took place in Qingdao, at Qingdao International Marina.The events consisted of four classes for men, four for women, and three mixed classes that were open to both men and women. Since the… … Wikipedia
Sailing Ship Columbia Riverboat — Sailing Ship Columbia Le Sailing Ship Columbia est un bateau servant d attraction dans le parc Disneyland en Californie. C est une réplique grandeur nature du ship sloop (version anglo américaine des corvettes du XVIIIe siècle) USS Columbia … Wikipédia en Français
Sailing Free — Single par Olivia Face A Sailing Free Face B Love Love Love Sortie 15 avril 2009 … Wikipédia en Français